I tested five open source Android storage cleaner apps and found one that safely freed 5GB without touching a single app. Here's how it works.