A director’s invention in “Tristan und Isolde” is causing controversy at the Metropolitan Opera, the nation’s preeminent but troubled opera house.