As much as translations have us look at the world outside, they have the salutary effect of bringing a more familiar world closer than ever. That’s the feeling I had when I read The Greatest Telugu ...