The embattled at-home fitness company is raising its prices and using machine learning to personalize members’ workouts.