CATSKILL, N.Y. — The title character in Amy Herzog’s play, “Mary Jane,” is a middle school math teacher wannabe who works as the administrative assistant to a New York real estate developer. Amy ...