Morgan Neville's new documentary is a fascinating portrait of an artist rebuilding himself while the world watches on.