Microsoft is taking cues from platform-agnostic juggernauts like Roblox and Fortnite to help guide its Activision-accelerated Xbox gaming business.