When Madeline Lawrence noticed her baby twins' heads were flattening, she did everything she was supposed to do. The mom of three tells PEOPLE she didn't initially realize that anything was wrong with ...