The problem of the unspeakable is rife in the movies of filmmaker and critic Dan Sallitt. Variants on “Let’s talk about it later” are practically a refrain in “Honeymoon,” his painfully acute 1998 ...