A 999 call handler and people on the pitch failed to identify the signs of cardiac arrest in a teenager who collapsed during a football match.