An excerpt from the Introduction to ‘250 Years of Jane Austen: Indian Responses’, edited by Meenakshi Shivram.