From steak and eggs to shrimp futomaki, Toronto’s ever-polite, ever-trendy vegan scene is quietly redefining modern dining.