The longtime pops conductor grew up adoring set design, but his talent for performance led him to Broadway and and Indianapolis Symphony's Yuletide.