Weighted vests have moved from niche gym gear to a mainstream fitness staple, and celebrity converts are fueling the trend.