From pot roast to country-fried steak, chefs say these chain restaurants serve the best beef-and-gravy comfort plates.