BNY Mellon has launched a tokenized deposit service that allows institutional clients to convert cash into digital tokens.