Votee is one of a growing number of companies that are trying to tackle AI’s neglect of "low-resource" languages.