Three cultural shifts are quietly making men's mental health worse, and clinicians may be part of the problem.