Round K founder Ockhyeon Byeon is back at the New York coffee company, with a renovated cafe, refreshed roasting program and experimental brewing project.