Bartlett’s library is continuing to make improvements as questions linger about whether the departure was the right move.