The brand's new Classic Mule borrows the basic grammar of the iconic slip-on. It just doesn't share the same price tag.