Buying new instead of used could quietly steal six figures from your retirement. Here's the math.