A successful home renovation project means spending a little to gain a lot. These simple projects are cost-efficient and can add value.