Records, court filings and emails reveal how federal review of Enbridge's Great Lakes tunnel project leaves tribal officials feeling cast aside.