Swindon Town were caught cold at the death as they were punished for a poor display, 1-0 at home against Barnet.