Pricey prescriptions and nagging medical costs are swamping some insurers and employers now. Patients may start paying for it ...